1
00:00:03,809 --> 00:00:05,809
Prijevod AI strojeva s ruskog

2
00:00:05,833 --> 00:00:08,683
Kratki film "Kratki filmovi (HD)"

3
00:00:09,633 --> 00:00:12,866
(Radio :) to je bio mango Jerry

4
00:00:13,033 --> 00:00:17,999
Ljeto je stiglo, nema sumnje.

5
00:00:18,133 --> 00:00:22,166
Bilo je više od 30 stupnjeva.

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,766
Pa skinite tu masnoću

7
00:00:25,866 --> 00:00:29,866
Produkcija filmskog studija "Pichlmann Films"
(Norveška) Zajedno s tvrtkom "Hokus Focus" 2013

8
00:00:29,967 --> 00:00:30,967
Mama!

9
00:00:31,117 --> 00:00:34,166
Mama, hoćeš li mi donijeti šampon?

10
00:00:38,100 --> 00:00:41,566
- Vidim da ste raspoloženi za plivanje.
- i što?

11
00:00:41,901 --> 00:00:46,400
- To možete ponijeti sa sobom!
- Zašto ne ide u šetnju s dječacima?

12
00:00:46,444 --> 00:00:49,843
Pristali ste da se pobrinemo za njega.

13
00:00:49,851 --> 00:00:51,533
Ali moram uraditi svoje!

14
00:00:51,734 --> 00:00:54,583
Moći ćeš preživjeti jednu noć.

15
00:00:56,633 --> 00:00:57,633
Majko!

16
00:00:57,683 --> 00:01:01,568
- Znaš, i ja imam život.
- Već smo pričali o tome.

17
00:01:01,801 --> 00:01:05,333
Majko! Udarila sam se.

18
00:01:05,418 --> 00:01:07,932
Presvući odjeću,
Dat ću ti čistu odjeću.

19
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
Ludo! Dođi ovamo.

20
00:01:18,235 --> 00:01:21,603
Prestani! Obuci se.

21
00:01:21,967 --> 00:01:23,117
Igraj!

22
00:01:24,102 --> 00:01:26,601
Obuci se. Hajde, hajde!

23
00:01:26,668 --> 00:01:30,814
Prestani! Nemamo vremena.
Vrijeme je za mene i mog oca. U redu?

24
00:01:33,485 --> 00:01:37,051
- i ponašaj se dobro sa Sophie. Da?
- U redu.

25
00:01:37,169 --> 00:01:39,634
- Mama i tata će se vratiti sutra.
- U redu.

26
00:01:40,184 --> 00:01:41,434
U REDU?

27
00:01:42,502 --> 00:01:45,168
Mnogo te volim.

28
00:01:54,768 --> 00:01:57,318
- Zdravo, ludo!
- Ćao.

29
00:01:59,618 --> 00:02:02,318
- Doviđenja, dušo.
- Ćao.

30
00:02:17,318 --> 00:02:20,218
"Bez svijeta"

31
00:02:27,968 --> 00:02:30,960
Ludo! Brzo prestani.

32
00:03:05,053 --> 00:03:08,503
- Sofija, želim sladoled.
- Kasnije.

33
00:03:08,703 --> 00:03:09,703
Ali zašto?

34
00:03:11,171 --> 00:03:13,554
Rekao sam ti.

35
00:03:36,972 --> 00:03:38,688
Ludo, prestani.

36
00:04:01,288 --> 00:04:05,088
- Ko je ovo s tobom?
- Moja sestra.

37
00:04:09,438 --> 00:04:12,888
- Koliko godina ima tvoja sestra?
- 15.

38
00:04:16,390 --> 00:04:20,190
- A odakle si ti?
- S Castle Road -a.

39
00:04:20,240 --> 00:04:25,280
Tamo je ♪.
- ... ♪ (ulica na jugu Osla u okrugu Nordseter.)

40
00:04:32,940 --> 00:04:34,490
Žao mi je.

41
00:04:36,790 --> 00:04:38,840
Zdravo Mariuse, izvoli!

42
00:04:56,107 --> 00:04:59,010
- Šta gledaš?
- Ništa.

43
00:05:02,290 --> 00:05:05,740
Sofija! Mogu li sada dobiti malo sladoleda?

44
00:05:05,791 --> 00:05:09,191
- Koji želiš?
- Kukuruz za vafle.

45
00:05:17,841 --> 00:05:21,641
- Hoćeš li paziti na moje stvari?
- Da, sigurno.

46
00:05:45,888 --> 00:05:49,160
- Hajde da odgovorimo!
- Ne, ne možeš.

47
00:05:54,888 --> 00:05:56,086
Zdravo.

48
00:05:57,775 --> 00:05:59,890
Ne, on pliva.

49
00:06:02,465 --> 00:06:04,124
Da, u redu.

50
00:06:06,342 --> 00:06:07,776
Ko je ovo?

51
00:06:08,642 --> 00:06:12,417
- Da, malo piletine.
- Nemoj to raditi.

52
00:06:13,297 --> 00:06:16,517
- Procijenit ćemo to. - Vrati to nazad. Brzo!
- A šta ti radiš?

53
00:06:16,576 --> 00:06:18,994
Da... zazvonio je mobilni telefon.

54
00:06:19,430 --> 00:06:20,995
Gdje je Sofija?

55
00:06:21,209 --> 00:06:22,987
Kupanje.

56
00:06:24,439 --> 00:06:27,708
Sofija! Zazvonio ti je telefon!

57
00:06:40,941 --> 00:06:43,739
Zdravo! U bazenu smo.

58
00:06:44,610 --> 00:06:46,034
I gdje?

59
00:06:47,039 --> 00:06:51,061
Da, razumijem. U redu, kraj poziva.

60
00:06:53,877 --> 00:06:57,955
- Dolazim kod Hanne na razgovor. Hoćeš li me sačekati?
- Možemo ga paziti.

61
00:06:57,981 --> 00:07:00,412
Nemam puno vremena.

62
00:07:04,444 --> 00:07:08,470
- Hej Mads, ima li tvoja sestra dečka?
- Ne.

63
00:07:17,911 --> 00:07:20,250
Moram ići u toalet.

64
00:07:21,650 --> 00:07:24,539
- Zdravo, Sofija!
- Bok. - Bok!

65
00:07:24,811 --> 00:07:27,416
- Hoćeš li mi dati cigaretu?
- Naravno.

66
00:07:32,878 --> 00:07:35,500
- Dođi ovamo.
- U redu.

67
00:07:38,511 --> 00:07:42,931
- Tata, želim se spustiti na tobogan.
- U redu.

68
00:08:30,313 --> 00:08:33,851
- Ideš li na zabavu, Sofija?
- Hm... Ne.

69
00:08:33,852 --> 00:08:34,672
Šta?

70
00:08:34,780 --> 00:08:39,639
- sjedi s ludima.
- Sjedi s ludim? Može to sam uraditi. A?

71
00:08:39,813 --> 00:08:41,045
Moram ići.

72
00:08:41,080 --> 00:08:43,711
- Zovi me.
- Da. Doviđenja.

73
00:08:43,746 --> 00:08:45,436
Prestani biti bezobrazan/na!

74
00:09:09,115 --> 00:09:10,185
Igraj!

75
00:09:10,247 --> 00:09:12,093
Upomoć, budale!

76
00:09:41,739 --> 00:09:45,273
- Hoćeš li mi staviti malo kreme na leđa?
- Da, sigurno.

77
00:10:09,802 --> 00:10:12,553
Divi se svojoj sestri.

78
00:10:13,612 --> 00:10:15,432
Odvojite!

79
00:10:15,912 --> 00:10:17,425
Odvojite!

80
00:10:20,355 --> 00:10:23,258
Mariuse! Odlazimo.

81
00:10:40,383 --> 00:10:42,315
Mariuse, odlazimo.

82
00:10:43,683 --> 00:10:45,493
Moram ići.

83
00:10:53,439 --> 00:10:54,823
Doviđenja.

84
00:10:55,146 --> 00:10:56,678
Zbogom, ludo!

85
00:11:20,251 --> 00:11:23,558
Zdravo djeco! Gdje Mads živi?

86
00:11:23,647 --> 00:11:25,812
Tamo, dalje.

87
00:11:25,917 --> 00:11:29,589
- Znam lude ljude. - Odmah iza ugla.
- Nismo?

88
00:11:30,784 --> 00:11:33,281
- Možeš li postaviti sto?
- Da.

89
00:11:42,584 --> 00:11:45,192
- Mads, hoćeš li otvoriti?
- Da.

90
00:11:49,185 --> 00:11:52,176
- Zdravo.
- Zdravo. Je li ti sestra kod kuće?

91
00:11:54,448 --> 00:11:55,861
Bok Mads!

92
00:11:56,516 --> 00:11:57,879
Sofija!

93
00:12:06,425 --> 00:12:08,167
- Zdravo.
- Zdravo.

94
00:12:08,391 --> 00:12:11,640
Hmm... odlučili smo da te posjetimo.

95
00:12:11,729 --> 00:12:14,314
- Zašto?
- Želio/željela sam.

96
00:12:14,385 --> 00:12:17,132
- Ručamo.
- Da?

97
00:12:19,619 --> 00:12:21,720
Želite li probati pizzu?

98
00:12:23,085 --> 00:12:24,636
Svakako.

99
00:12:42,019 --> 00:12:45,004
- Jesi li sam/sama kod kuće?
- Da.

100
00:12:45,651 --> 00:12:48,715
Mama i tata su otišli na jug.

101
00:12:48,953 --> 00:12:51,196
Vratit će se sutra.

102
00:12:59,386 --> 00:13:02,223
- Mogu li dobiti još jedan komad?
- Da, molim.

103
00:13:14,454 --> 00:13:18,401
- Mads, hoćeš li nam donijeti sladoled?
- Da!

104
00:13:25,853 --> 00:13:27,237
U REDU.

105
00:13:27,281 --> 00:13:30,064
Kupite nam sve od ovih.

106
00:13:31,054 --> 00:13:33,478
- Budi oprezan!
- U redu.

107
00:13:49,288 --> 00:13:51,746
Idem se tuširati.

108
00:15:11,557 --> 00:15:14,672
- Bok. - Bok.
- VIDITE LI SVOJU PRIJAVU DANAS? - Da.

109
00:15:14,723 --> 00:15:17,566
Kakav dobar momak. Da vidimo.

110
00:15:29,857 --> 00:15:33,100
- Mads, možeš li dodati loptu?
- Da.

111
00:15:49,358 --> 00:15:51,127
Povrijedio/la si se, zar ne?

112
00:15:52,417 --> 00:15:53,662
Zdravo!

113
00:15:54,891 --> 00:15:57,851
Jesi li dobro? Jesi li povrijeđen/a?

114
00:15:59,110 --> 00:16:00,135
Zdravo!

115
00:16:00,358 --> 00:16:02,586
Dođi kući k meni?

116
00:19:11,174 --> 00:19:15,574
U spomen na mog voljenog i

117
00:19:17,381 --> 00:19:19,824
U glavnoj ulozi: Anneke
s usne (majka)

118
00:19:21,024 --> 00:19:23,724
Thomas Stene-Johansen (Sondre)

119
00:19:25,224 --> 00:19:27,824
Marcus Rix (Marius)

120
00:19:29,088 --> 00:19:31,074
Fredrik Mohn Frafjurd (MADS)

121
00:19:32,274 --> 00:19:34,624
I po prvi put
Silje Hagrim Dahl (Sofija)

122
00:19:35,923 --> 00:19:38,425
Producent i redatelj Björn
Erik Pichlmann Sorensen

123
00:19:39,524 --> 00:19:42,424
Ribe Björn Erik Pichlmann
Sorensen Einar Sverdrup

124
00:19:43,574 --> 00:19:46,224
Priča o Ainaru Sverdrupu

125
00:19:47,274 --> 00:19:49,674
Glavni operater
Aigil skijaški turnir

126
00:19:50,674 --> 00:19:53,074
Urednik Türkel Jörv

127
00:19:54,124 --> 00:19:57,224
Dizajner zvuka Ola
Jørgen Ekeberg Majmun

128
00:19:58,124 --> 00:20:00,674
Skladatelj Aleksandar Dimitrievič

129
00:20:01,274 --> 00:20:03,774
Voditelj proizvodnje
Christer Johannessen

130
00:20:04,924 --> 00:20:12,924
ULOGE: OTAC - Bent Lönrusten Hanne - Prijateljice Fanny Kirkener
- Matthijs Moen, Fredrikke Sund, Emil Alexander Langangen

131
00:20:13,674 --> 00:20:20,674
Djeca - Theodor Wenstad Pichlmann, Cornelius Wenstad Pichlmann, Erik
Roditelji Helland-Hansen-Heshti Wenstad, Heidi Helland-Hansen u drogama.

132
00:20:20,874 --> 00:20:24,324
Autor prevelenda u
Titlovi Taras Kotov. 15.09.2016